Things We Forget: #764:

He cometido el peor de los pecados…
He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido             
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.             


Mis padres me engendraron para el juego
arriesgado y hermoso de la vida,             
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraudé. No fui feliz. Cumplida             


no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplicó a las simétricas porfías             
del arte, que entreteje naderías.


Me legaron valor. No fui valiente.             
No me abandona. Siempre está a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.


(Jorge Luis Borges)


Ho commesso il peggiore dei peccati
che un uomo può commettere. Non sono stato
felice. Che i ghiacciai dell’oblio
mi travolgano e mi disperdano, spietati.


I miei genitori mi misero alla luce per giocare
quel gioco rischioso e bellissimo che è la vita,
per la terra, l’acqua, l’aria, il fuoco.
Li ho ingannati. Non sono stato felice. Incompiuta


resta la loro giovane volontà. La mia mente
si è applicata alle simmetriche ostinazioni
dell’arte, che intesse cose da nulla.


Ho ereditato coraggio. Non sono stato audace.
Non mi abbandona. Sempre mi accompagna
l’ombra del povero diavolo che sono stato.


(traduzione @OphelinhaPequena)

Sarà perchè quest’anno è stato difficile e lungo, lunghissimo…sarà perchè mi sento invecchiata di dieci anni. Sarà perchè ho intravisto il primo capello bianco, e so di essere ben lungi dagli obiettivi che mi ero preposta di raggiungere. E i calendari, le scadenze e i nuovi inizi, o, per dirla alla Montale,

“Le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede” 

 “me ha costado mucho ser auténtica, pero no hay que ser tacaña (…) porque una mujer es más auténtica cuanto más se parece a lo que ha soñado de sí misma”.

Todo sobre mi madre 

Il secondo è la Finestra di Fronte, di Ozpetek. Tornerò a parlarne più in là perchè è un film che amo molto; ma, in questo momento, penso a quello che Davide dice a Giovanna:  

” Non si accontenti di sopravvivere. Lei deve pretendere di vivere in un mondo migliore, non soltanto sognarlo.”

Ancora in tempo

Stanford Commencement Address

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
Stay Hungry, Stay Foolish.

Alla domanda se io sia pessimista o ottimista, rispondo che la mia conoscenza è pessimista, ma la mia volontà e la mia speranza sono ottimiste…. (Albert Schweitzer)